Menu
Globalidad y Constitución

Globalidad y Constitución

La Costumbre del Poder *...

(VIDEO) López Obrador presenta el plan de negocios de Pemex

(VIDEO) López Obrador presenta el p…

En tres años, AMLO resc...

México, entre los golpes suave interno y el duro directo de Trump

México, entre los golpes suave inte…

Libros de ayer y hoy  Te...

Identidad oculta: El costo emocional de esconder quién eres

Identidad oculta: El costo emocion…

“Sé obediente. Estudia. T...

Cultura para centros penitenciarios, homenajes… y en otros acuerdos

Cultura para centros penitenciarios…

Glen Rodrigo Magaña La S...

Cultura para centros penitenciarios, homenajes… y en otros acuerdos

Cultura para centros penitenciarios…

Glen Rodrigo Magaña La S...

Ex Presidentes

Ex Presidentes

DE FRENTE Y DE PERFIL  ...

Peligran todos los cajeros automáticos en México

Peligran todos los cajeros automáti…

LOS CAPITALES   EDGAR ...

Prev Next
Martes, 16 Julio 2019
11:10:11

Aprueban obligación de gobiernos a formar y acreditar defensores públicos, intérpretes y traductores para indígenas

Palacio Legisaltivo, 14-03-2013 (Notilegis).- La Cámara de Diputados aprobó, con 431 votos a favor, un dictamen que reforma la Ley General de Derechos Lingüisticos de los Pueblos Indígenas, para contribuir a que el acceso a la justicia sea real y efectivo para todas estas personas.

 

El dictamen reforma la fracción XI del artículo 13 de esa ley, para establecer la obligación del Estado, en sus distintos órdenes de gobierno, de “apoyar la formación y acreditación profesional de defensores públicos, intérpretes y traductores en lenguas indígenas nacionales y español”.

La iniciativa, presentada el 30 de abril del 2012 por el diputado de la pasada legislatura, Edgar Chaire Chavero (PAN), señala que México es un país con una vasta población indígena, con unos 62 grupos etnolingüísticos que representan más de la décima parte de la población mexicana.

De acuerdo con el censo poblacional 2010 del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi), 15.7 millones de personas se consideran indígenas y seis millones 913 mil 362 de tres años y más hablan lengua indígena, principalmente maya, náhuatl, zapoteco y mixteco.

Las entidades con mayor población indígena, según el tipo de hogar de pertenencia, son Guerrero, Oaxaca, Chiapas, Veracruz, Yucatán, estado de México, Puebla e Hidalgo.

Esta diversidad cultural y lingüística está reconocida en el artículo 2 de la Constitución Política, donde también se señala su derecho a preservar y enriquecer sus lenguas, conocimientos y todos los elementos que constituyan su cultura e identidad.

Asimismo, plantea que para acceder plenamente a la jurisdicción del Estado, en los juicios y procedimientos en que sean parte, individual o colectivamente, se deberán tomar en cuenta sus costumbres y especificidades culturales, además de ser asistidos por intérpretes y defensores con conocimiento de su lengua y cultura.

Sin embargo, los indígenas siguen siendo discriminados al momento de acceder a la jurisdicción del Estado, porque los juicios en que se ven involucrados están con frecuencia plagados de irregularidades por la falta de intérpretes y defensores capacitados, así como porque ministerio público y jueces ignoran sus costumbres jurídicas.

En el documento se recuerda que en febrero del 2012, el Comité de Naciones Unidas contra la Discriminación Racial presentó al gobierno de México recomendaciones en la materia.

Ese organismo planteó “proseguir con su tarea para garantizar el acceso pleno de las personas indígenas a defensores públicos y funcionarios de justicia bilingües en los procedimientos judiciales, así como a garantizar el acceso a servicios de interpretación culturalmente apropiados durante todo el proceso judicial”.

El dictamen es turnado al Senado de la República.

volver arriba
Martes, 16 Julio 2019
11:10:11